Detta har hänt:
Det finns en stor skillnad mellan dig och mig.
Du kan inte döda.
Jag kommer att ta dig.
Här får du...
...om ni hamnar i knipa längs vägen.
Han vill verkligen träffa dig och din bror.
Han har inte sett Michael sen han var tio år.
Vi går.
Michael träffade aldrig din farfar. Pappa.
-Jag har Burrows. -Ta hand om dem.
Tror du en del av dig njuter av det här?
Det verkar som att jaga en tripp-
-och jag borde veta bättre nu.
Sara?
Nu vet jag bättre. Jag är ledsen...
Hej Sara.
Du, vad är det här?
Det är för mitt blodtryck.
-Geary, vi kan nå en överenskommelse. -Nej.
Du slängde ut ditt sista förhandlingsobjekt.
Är det inte det vackraste du någonsin sett?
Det här är Tribune-polisen.
Visa er.
Kod 4. Det är tomt.
Du har tur.
-Jag hade en låda där bak. -Utmärkt.
Haspelrulleolja.
Och du vill ha en hel låda?
Hel låda.
Och GPS?
-Och GPS. -Måste fiska mycket.
Ja, fiskar mycket. Inte mycket fångst.
96 dollar och 23 cent.
Vet du...
...jag tar bara oljan.
-Tack. -Tack.
Hallå, du måste betala för det.
Ta det bara. Gör mig inte illa.
Snälla.
Du måste betala för det.
Valvet. Öppna det.
Kom igen, snygging.
Jag åkte inte för min skull, utan för min dotters.
Ge Emma hennes pappas kärlek.
Jag ska skära halsen av dig.
Jag älskade dig, Michael, man du utnyttjade mig.
Polisen fann din flickvän, likblek, liggande i sina egna spyor.
Men bryr du dig? Så länge hon lämnade dörren öppen.
Jag är glad att jag fått träffa dig.
Jag är ledsen, Henry.
Företagen tar över...
...köper val, krigar.
Folk dör så att de kan gå med vinst.
-Vi försöker stoppa det. -Vad är ni, en handfull spioner?
Bara några senatorer, kongressmedlemmar.
Folk som mig som brukade arbeta för Företaget.
Folk som är villiga att visa hur presidenten är.
En lockfågel som arbetar åt företagen.
Vi störtar henne, vi störtar dem.
Hur rör det mig?
Sättet vi ska störta henne på-
-är också hur vi ska släppa er fria.
För en vecka sedan, fick vi ett genombrott.
En NSA-analytiker som stödjer oss-
-fick äntligen tillstånd att arbeta med Echelonprogrammet.
E-post, mobilsamtal över hela landet.
Allt som överförs, går genom Echelon.
Det katalogiseras, tolkas och sparas av säkerhetspolisen.
Inget går förbi dem.
Inget.
Inklusive, genom en olyckshändelse, några månader efter 1 1 :e september...
...Vita Huset.
Analytikern fick tag på telefonsamtal presidenten hade...
...med Terrence Steadman, två veckor efter att du skulle ha dödat honom.
Analytikern försökte få ut informationen ut byggnaden.
Ursäkta. Kan du följa med oss? Vi måste ställa några frågor.
Någon annan snokade visst också.
OM DU VERKLlGEN VILL VETA
Någon annan ville ha svar om presidenten.
Jag är övertygad om att de. ..
-Aldo och Lincoln vill vara ifred. -Visst, jag förstår.
24 timmar senare är Tancredi död, analytikern saknas-
-och Vita Husets Echelonband har raderats från stordatorn.
Bandet finns fortfarande där ute.
Och baserat på hur mycket de jagar Sara Tancredi-
-tror de säkert att hon har det.
Och jag tror de har rätt.
Hon är nyckeln till allt, Lincoln.
L.J., kom med mig.
MOTELL
Jag kan tänka mig...
...att du känner dig lite förrådd just nu.
Jag förstår.
Som du kan se...
...hej, jag heter inte Lance, och jag är inte en missbrukare.
Okej.
Det finns en sak med mig-
-som borde betyda mycket för dig nu-
-och det är att jag är resonlig.
Om du säger vad du vet, får du gå.
Och sen, när allt det här är bakom oss-
-kanske vi kan äta lite paj för gamla tiders skull.
Okej? Kom hit.
Vet inte var Michael är.
Det handlar inte om Michael, utan om din far.
Han lämnade Washington med något som inte var hans...
...och vi behöver det.
-Så du dödade honom. -Nej.
Nej, vad det nu är värt.
Men jag hoppas att hans död illustrerar-
-omfattningen av den här situationen på ett korrekt sätt.
Så var är den?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Var är den?
Jag vet inte vad du pratar om.
Sara, det finns ett nästa steg i det här också-
-och du vill inte uppleva det.
Jag svär vid Gud, jag vet inte vad du pratar om.
Min far gav mig inte något.
Jag vet inte var du pratar om.
Förlåt mig Fader, jag har syndat.
Hur längesen var det sedan din förra bikt?
Det är första gången.. .
...på väldigt länge.
Och vad är det för slags synder du begått?
Slags?
Jag är inte säker.
Djupt inne i hjärtat så vet du.
Rättfärdighet, kanske.
En tro på att målet rättfärdigar medlen.
Och vilket mål är det?
Att rädda någons liv.
Och medlen?
Jag har brutit mot alla lagar som finns.
Men det är inte bara vad jag gjort.
Det är var andra har gjort...
...för att jag lät dem.
För jag gjorde vad jag trodde var rätt.
-Borde vetat bättre denna gång. -Denna gång?
När jag var barn...
...såg jag en kille förblöda och dö.
Och jag var glad.. .
...för han förtjänade det.
Bara Gud får ge och ta liv, min son.
Plötsligt fanns ett mörker inom mig...
...och jag visste det var fel.
-Men här är jag. -Det finns ett sätt att stoppa det.
överlämna din vilja till Gud.
Om jag ger mig nu...
...förlorar jag allt jag älskar.
Men förlorar du din själ i processen?
Vi har alla våra kors att bära.
Är du okej?
Det kommer aldrig att ta slut. De kommer fortsätta att jaga oss.
Lincoln, gör det inte.
-Är det över? -Du är det.
-Lincoln Burrows. -Din kille är död.
Precis som alla andra du skickar för att döda min son.
Vi vill ha dig. Det här handlar inte om L.J.
Finns ett enkelt sätt att få slut på det.
Så här slutar det.
Jag stirrar in i ditt döda öga med handen runt din hals.
Du vet inte ens vem jag är.
Hur mycket längre?
LANDSVÄG 1 7
1 2 MIL NORR OM DEN MEXlKANSKA GRÄNSEN
Precis här blir bra.
Visst.
-Tack för skjutsen. -Inga problem.
Agent Mahone. Bill Kim.
Jag ska hämta upp dig.
Jag ringde Kellerman.
Han är upptagen just nu.
-Vet någon annan att du är här? -Nej.
-Bra. -Kan du öppna grinden?
Jag behöver ett nytt fordon.
Det är något du borde veta om mig.
Jag gillar inte fältarbete. Det gör jag bara när misstag begåtts.
Jag är på fältet, Alex.
Du kan väl öppna grinden då-
-och skynda dig tillbaka till Washington innan skorna blir lortiga?
Vi har en ledtråd till var Burrows ska träffa sin bror.
Det är ett ställe han kallar Bolshoi Booze.
Säger det dig något?
Ja, en av hundra tatueringar på Scofields kropp.
-Vad betyder det? -Jag vet inte än.
Du måste lösa det inom de närmaste timmarna.
Om de korsar gränsen, är de utanför er jurisdiktion-
-och du saknar värde för oss.
-Öppna grinden. -Så att du kan göra vad?
Jag vill höra det. Från munnen på killen-
-som skulle fixa dem åt oss.
Jag ska ta Scofield och Burrows och alla andra.
Och sen ska jag och du och Kellerman. ..
...gå skilda vägar.
Jag hoppas att du är motiverad.
För så länge du gör ditt jobb, glömmer vi Shales.
Och sen kan du åka tillbaka till Colorado till din son, Cameron.
Han är fem, visst?
Nämn aldrig mer hans namn.
Där är han.
Det var det jag ville höra.
Sätt fart, Alex.
Många människor är beroende av dig.
Jane tar hand om det. Du kan lita på henne.
Jag vet att det är svårt, men jag lovar att det kommer att ordna sig.
-Tack. -Var försiktig.
Hör här.. .
Jag vet.
Jane tar hand om dig.
-Jag känner henne inte ens. -Hon är okej.
Hon har arbetat för pappa ett tag.
Vi...
Vi ses snart, jag lovar.
Är det inte samma sak som din pappa sa?
Ja, men jag menar det.
Hallå.
Bo... Nej.
Hej, det är jag.
Ring mig när du får det här, okej? Det är viktigt.
Det är siffror.
gps-lokalisering låst
Är det min betalning?
-Medicinskt nitroglycerin? -Som utlovat.
Du har ingen aning om hur svårt det är att få tag på.
Även med mina kontakter.
Det är dags för din del av avtalet. Var kommer planet att finnas?
De ringer mig några timmar innan och talar om platsen.
Håller narkotikapolisen borta.
Så det kommer att dröja lite. Du kanske ska hålla dig borta från solen.
Hallå, hallå, hallå.
Hallå.
Problem?
De är bara mina kusiner.
Efter din far fick tillgång till den här informationen-
-ringde han tre samtal från sin mobiltelefon, alla till dig.
Vad berättade han?
Bara att han skulle komma till Chicago.
Bra. Du är ärlig. Bra.
Det finns en timme mellan tidpunkten då din far landade-
-och när han kom hem, som inte är redovisade.
Du åkte till hans kontor. Träffade du honom?
Nej.
Sista gången jag såg min far var han död.
Bad han någon ge dig något?
Tror du jag håller inne med något för att jag gillar att umgås med dig?
Jag skulle berätta om jag visste något.
Jag vet inget om det här.
Verkligen? Så varför gav du din far mappen om Lincoln Burrows?
Varför öppnade du dörren åt Scofield?
Varför skickade Scofield meddelanden?
Varför kom du till New Mexico för att träffa honom?
Försök inte spela ovetande.
Det kommer att göra mig förbannad.
Så kom igen.
Okej, kom igen.
Du är okej.
Okej.
Hör här, Sara...
...vi måste komma överens. Det vet du, va?
Ja, du hade rätt. Det är koordinater.
Sätt dem i din GPS. Du hamnar på en plats i New Mexikos öken.
Det är mitt i ingenstans.
-Okej, tack. -Inga problem.
Vem ska du träffa...?
Vad tusan gör han?
Han undanhåller information, det är vad han gör.
Att ständigt fly från lagen med ett dåligt hjärta.
Mexico, där jag kommer från, har många bra saker-
-men sjukvård är inte en av dem.
Är du okej? Du ser lite nervös ut.
Gör inte det här varje dag.
Jag vill bara få informationen om det där planet och fortsätta.
-Är det allt? -Det är allt.
För jag vet vem du är. Åh, du behöver inte oroa dig.
Vi får inte gå närmre en polischef än 30 m för belöningen-
-för det finns amerikanska och mexikanska häktningsordrar på oss.
Men planet till Panama.. . Sitt ner.
-Är allt för din brors skull? -Ja.
Jag har fyra bröder. Två i fängelse.
Acceptera ett samtal? Ja. Men hjälpa dem rymma?
Min bror gav mig en basebollhandske när jag fyllde 1 4.
Jag var skyldig honom.
Du är en bättre man än jag.
Det visar sig med tiden.
Borde de inte ha ringt om planet nu?
Jo.
Men vet du, jag har en fråga.
Jag trodde att det brukade vara glasbehållare...
...inte plast.
Det trodde jag också.
Kille som sålde det sa att han packade i plast-
-för att förhindra explosion eller brand under långa transporter.
Verkligen?
Det har jag aldrig hört.
Vad händer?
Vi ska göra en kvalitetskontroll.
Det finns inget bättre.
Vi har tid till det.
PARKERING
För sista gången, en ung svart kille hoppade på mig bakifrån.
Såg inte hans ansikte bra.
-Angriparen attackerade dig bakifrån? -Jag sa ju just det.
Ändå lyckades han träffa din panna.
-Det stämmer. -Med vad? En bumerang?
Kom igen, säg vad som verkligen hände.
Jag är pensionerad kriminalvårdare från lllinois.
Hur vore det om du visade lite professionell hövlighet, raring?
Det är Roy Geary. Lämna meddelande.
Din tjuvaktiga jävel.
Be till Gud på dina bara knän att jag inte hittar dig.
För om jag gör det, så kommer jag att bryta nacken på dig.
1 meddelande mottaget
President Reynolds var i Tallahassee, Florida imorse-
-och besökte en 5 000-dollarsfrukost till förmån för-
-senator Martin Kleinhenz, som ställer upp till omval.
På eftermiddagen spårade presskonferensen ur-
-när en reporter bad henne kommentera Burrows rymning.
Hon avböjde. Det stod klart under de första månaderna på posten-
-att hon inte kan separera sig från den här människojakten.
Och så länge den fortgår-
-säger experter att frågor om Burrows kommer...
Mina damer. Låt oss dra igång festen.
De sista 30 åren har jag hatat dig.
Du lämnade mig.
Du har inte ens träffat Michael.
Jag har sett honom förut.
Inte i tidningarna, pappa.
Jag har försökt förstå vilken man som överger sin familj.
Nu gör jag samma jäkla sak.
Du får träffa honom igen. Det ska jag se till.
-Hur mycket längre? -Cirka tre timmar.
-Det tar ett par minuter. -Min bror kommer snart.
Jag borde gå ut. Så att han ser mig.
En bra idé. Jag skickar ut Ernesto.
Hallå.
Var det samtalet?
-Ja, det var det. -Om planet?
Sockervatten.
Du gjorde precis ett stort misstag.
Jag är ledsen, okej? Jag är ingen kemist.
Killen jag köpte av svor på att det var medicinskt nitro.
-Vi blåstes båda. -Men en av oss får betala för det.
Jag vill bara härifrån, du vill ha betalt.
Min bror är snart här...
...vi ordnar något. Nämn bara ditt pris.
Jag har redan nämnt mitt pris. Du fullföljde inte.
När kommer din bror hit?
Tänkte du överlämna oss till polisen hela tiden?
När ska han träffa dig här?
-Släpp annars skjuter jag honom. -Släpp honom annars skjuter jag dig.
-Var är det? -Min far gav mig inte något.
Vem riskerar du livet för?
Lincoln Burrows.
En ligist.
Vad angår det dig? Står det någonstans i läkareden:
"Jag lovar att riskera livet för de som inte bryr sig om mitt?"
För de bryr sig inte om ditt.
Burrows och Michael Scofield utnyttjade dig bara.
Är du så förvånad att det finns folk som står upp mot såna som du?
-Har du gått så långt? -Det är sött.
Sorgligt, men sött.
En Cleveland vad?
Oroa dig inte, jag guidar dig.
Och här har vi ett kaffebord av glas.
-Absolut inte. -Jag gör det för tusen.
Femhundra.
Tusen.
Sjuhundrafemtio.
Okej.
Vad tusan?
Gå härifrån.
Du vet...
...det är häpnadsväckande vad man kan få med sig från en arméaffär.
All tortyren, det var Bellicks idé.
Och om du frågar mig, gick han för långt.
Du kan väl ge mig hälften av pengarna så vi kan sluta med det här?
Okej, sextio-fyrtio.
Vi kan komma överens, T.
Var ska planet landa?
Kyss mig i röven, cobarde.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Vi kommer inte över gränsen på marken.
Utan planet är vi körda.
Han förlorar för mycket blod.
Det skulle han ha tänkt på innan.
Vi måste ta honom till sjukhus, annars kommer han att dö.
Snälla.
Planet, så släpper vi er fria.
Finley Road.
-Huvudväg 8. Där finns landningsbanan. -Så där.
Okej? Släpp oss nu.
-Okej, kom nu. -Nej, nej.
-Michael, kom nu. -Nej, nej, gå inte.
-Snälla. -Michael, kom nu.
Snälla, hjälp oss. Nej, gör det inte.
Gör det inte. Snälla.
Vi går. Michael, om vi blödde skulle de inte lyfta ett finger.
-Han skulle döda oss. Kom. -Det är inte sant.
Vi ska till planet, och kan ringa när vi är i säkerhet.
-Vi går nu, snälla. -Snälla gör det inte.
Gör det inte! Gör det inte, okej? Lyssna inte på honom! Snälla!
Jag bryr mig om dig.
Det här är inte vad jag ville, Sara.
Kellerman.
Vad händer med Sara?
Har hon berättat något?
Gå ingenstans.
-Inte än. -Jag antar att du varit övertygande.
-Ja, absolut. -Döda henne sen.
Om hon vet något.. .
Om du går emot mig, är du körd. Förstår du mig?
Döda henne, Paul.
Michael.
Kom nu.
-Michael. -Sitt stilla.
Du gör fel. Vi går härifrån.
Han skulle ringa polisen, få hit. ..
Han kommer att dö.
Vi ringer när vi är i säkerhet. Vi går nu Michael!
Tack. Tack.
Han måste till sjukhus direkt.
Vänta, vänta, vänta.
Hallå, glöm Finley Road.
Planet stannar vid elvakilometersmarkeringen-
-huvudväg 4, vid solnedgången.
Det stannar i fem minuter, och åker sedan till Oaxaca, Mexico.
Om ni missar det, tar er tur slut.
AKUTINTAG
-Han förblödde på vägen hit. -Identifikation?
Ja, Roy Geary. Kommer från en annan stat.
-Känner du honom? -Han är en vän till mig.
-Mr Bellick? -Ja.
Kan du svara på några fler frågor?
-Ja. -Det är Pam.
Vad är det som pågår?
Jag ville bara säga hej.
Är du okej? Du sa att det var viktigt.
Jag vet att det blev lite illa mot...
Du vet, mot slutet.
Jag betedde mig illa.
Men jag vill att du ska veta att det fanns omständigheter som...
Det var bättre att du och Cameron...
Att ni inte vad med mig.
Varför berättar du det här nu?
Om jag var tvungen att göra det igen...
...skulle jag göra det annorlunda.
Vi skulle vara en familj.
Jag skulle ge vad som helst för det.
-Jag ville bara att du skulle veta. -Alex...
-.. .vad är det som pågår? -Inget.
Jag ville bara ringa och säga att.. .
-Att jag är ledsen för allt. -Var är du nu?
-Jag kan hämta dig. -Ja, skulle inte det vara fint?
Jag är allvarlig. Var är du?
En sak till.
-Om du hör något i media.. .. -Vad?
Vad pratar du om?
Jag älskar dig. Ge Cam en puss från mig, okej?
Jag är glad att jag berättade för dig om den här platsen.
Jag är glad jag lärde mig använda GPS.
Lite svårare nästa gång?
-Jag är skyldig dig. -Nej, vi är kvitt.
Men vi måste åka.
-Linc. -Hej, kompis.
-Hur är det? -Var är L.J.?
-Han är säker. Pengarna? -Jag berättar senare. Vi måste åka.
Jag tog med mig någon.
Pappa.
Vi har träffats förr.
Det här kommer att hända nu direkt, okej?
Tvinga mig inte göra det här.
Om jag visste skulle jag inte berätta.
Skulle du inte? Verkligen? Är du så dum?
För nu kommer du att dö!
Du kommer att dö.
Och allt du behövde göra var att säga vad din far gav dig.
Jag vet mina valmöjligheter.
Jag kan inte berätta och dö eller så kan jag berätta och ändå dö.
Nej, fel.
Sara, kom igen. Var smart för en gångs skull.
Snälla.
Dra åt helvete.
Vet du vad? Att drunkna är fasansfullt-
-missförstå mig inte, men när man ger upp-
-och bara låter vattnet komma in i lungorna, är det visst en viss eufori.
Jag trodde att en pundare som du skulle uppskatta det.
Det är ditt fel.
översättning: Marie Johansson
[SWEDISH]